Ne dolaplar çeviriyorsun ?
Evlerin haremlik ve selamlık olarak ikiye bölündüğü devirlerde, erkeklerin oturduğu odayla kadınlara ayrılan yer arasında, bir çember üzerine dönen iki gözlü dolaplar vardı. Günümüz otel veya iş merkezlerindeki döner kapılara benzeyen bu dolapların görevi, erkeklerin istediği yiyecek ya da içecekleri harem tarafından selamlığa ulaştırmaktı.. Abdülhak Şinasi Hisar'ın "Boğaziçi Mehtapları" adlı kitabında, bu dönme dolabın farklı bir işlevi daha anlatılır.. "Boğaz'dan geçen sazı bazen de yalılardaki aylıkçı kayıkçılar duyar, aşağıda selamlık taşlığındaki dönme dolaba vurarak, harem taşlığına gelen hizmetçiyle içer haber yollarlardı : 'Küçük beyler ya da hanımlar mehtaba çıkmak isterler miydi ?.'.."
Gizli bir iş yaptığına inandığımız arkadaşımıza söylediğimiz, "Ne dolaplar çeviriyorsun ?" deyimi işte bu dönemden kalmadır..
alıntı
